Nogen har glemt noget på toilettet.
Lenny, du har glemt at trække ud. - Jeg spiser morgenmad.
Jeg skal på toilettet. Så træk ud.
Jeg er ikke hushjælp. Jeg er hjemmehjælper.
Ikke min, hendes. Gå ind og plag hende.
Gå ud og træk ud.
Som du selv sagde, sorterer du ikke under mig.
Jeg får ikke løn for at skylle dit lort ud.
Hvad fanden laver du? - Du kan spise færdig bagefter.
Skiderik.
Gør du rent efter dig, mr. Savage?
Lenny?
Jeg kan ikke høre dig skylle.
Leonard?
SKIDERIK
Spænd sikkerhedsselen. Det bliver en vild nat.
Det var Bette Davis. Og her er Wendy Savage.
Læg en besked efter...
Wendy, det er Nancy Lachman, Doris Metzgers datter.
Der er blevet ringet fra Arizona. Din far har det ikke så godt...
Kære udvælgelseskomite.
Hvis jeg får tildelt Deres prestigefyldte legat...
...for kunstnerisk virke, ville jeg bruge pengene ...
på at færdiggøre ...
mit nye halvbiografiske skuespil...
Nej, vent lidt.
...mit nye statsundergravende halvbiografiske skuespil...
om min barndom: "Væk mig, når den er forbi."
Hej, Wen. Skrider det fremad? Jeg knokler på.
Overanstreng dig nu ikke.
...inspireret af Jean Genet værker, Linda Barrys tegninger...
og Eugene O'Neills familiedramaer.
Skuespillet handler om en bror og søster.
De svigtes af deres voldelige far og tvinges til at klare sig selv ...
da deres nedtrykte mor går i byen og aldrig vender tilbage.
På forhånd tak. Med venlig hilsen, Wendy Savage.
Halløj, Kisser.
Der er to nye beskeder. Den første besked:
Det er Donna fra dr. Reismans klinik.
Vi har fået svar på smearprøven. Den er normal.
Der er ingen grund til bekymring. Hvis du har nogen spørgsmål...
Hej.
Passer det dårligt? - Nej...
Jeg vil ikke forstyrre. - Jo, kom ind, hvis du kan.
Kan du? Jeg har Marley.
Lad os lægge os på sengen. - Jeg vil hellere på gulvet.
Mærk min stive pik. - Nej, jeg vil ikke.
Gulvet er ulækkert. Det syntes du ikke i starten.
Det var dengang.
Det er midaldrende og deprimerende.
Det gør mig ked af det.
Hvad er der galt?
Der er noget, der piner mig. Bare noget, Larry.
Det er personligt. Personligt... helbredsmæssigt.
Min livmoderhals.
Jeg har fået taget to smearprøver. Der er lige blevet ringet.
Ja... - Resultatet er ikke entydigt.
Måske skal de operere for at være helt sikre på, at det ikke er...
Gud forbyde det.
Det gør mig ondt, Wen.
Det fik Annie også foretaget.
Hvad? En livmoderhalsoperation.
Jeg tog med hende. Hun sagde, det gjorde ikke ondt.
Jeg gider ikke og høre om din kones livmoderhals.
Det gør mig bange.
Undskyld.
Kom. Vi ses.
Hallo... Det er mig.
Far skriver på væggen med sit lort. - Hvad gør han?
Han skriver med sit lort på toiletvæggen. Beskeder til Eduardo.
Wendy, hvad ævler du om? - Jeg taler om far.
Han er ved at miste forstanden.
Han bruger sit lort til at provokere ham.
Hvem? Doris' hjemmehjælper. Lyt.
Wendy, det er Nancy Lachman, Doris Metzgers datter.
Din far har det ikke så godt. Jeg ved, I ikke har haft kontakt.
Han har forandret sig. Han er blevet glemsom.
Eduardo greb Lenny i at lege med sin afføring.
Wendy...
Wendy, sluk for det.
Hvad er der? - Jeg skal undervise i morgen.
Han skriver med sit lort. Vores far.
Du svigter mig ikke. - Nej. Jeg ringer tilbage i morgen.
Vi ved ikke engang, hvor han bor. Han bor i Sun City.
En by midt ude i ørkenen. Vi må tage ud til ham.
Nej, det skal vi ikke. Det her er ikke et skuespil.
Det er en krisesituation. - Nok snarere forhøjet beredskab.
Det er ikke en krise endnu. Er vi i det orange felt?
Ja, præcis, men kun i det gule felt.
Vi skal bare være på vagt.
Først når vi når det røde felt, ser det slemt ud.
Deres farve, miss Metzger?
Lakrød? Ikke sandt?
Se, flot farve, ikk'?
Sexet.
Miss Metzger...
Andy, det er Jon. Godt.
Jeg skriver stadig på min biografi om Brecht.
Han er meget sammensat. Hvad med dig?
Jeg hørte, at Stanford har flirtet med dig. Alle tiders.
Du må gøre mig en tjeneste. Det er med kort varsel.
Jeg er faktisk ude at rejse. Arizona.
Det er et familieanliggende. Ikke noget alvorlig, bare min far.
Nej, men hans kæreste er lige død.
Og han er selv ved at blive gammel. Ligesom alle vi andre.
Det var netop min bøn. Min første time på mandag.
'Ødipal vrede hos Beckett'.
Jeg skal hente min kuffert. Vi er her kun en dag.
To dage. Jeg vil gerne skifte tøj.
Undskyld, det var bare min søster.
Jeg har taget på. Jeg sagde ikke noget.
Har du ikke en skjorte med? Er det en modeopvisning?
Når nogen dør, tager man pænt tøj på.
Hun flytter tilbage til Polen.
Har du og Kasia slået op? - Visummet er udløbet.
Er det så bare forbi?
Vi var ikke parate til at gifte os.
I kom sammen i tre år. Wendy, fri mig for dine gode råd.
Lad os blande os uden om hinandens rod.
Jeg ville bare tale om det. - Vi sidder ikke i terapi lige nu.
Vi skal huske at skrive i kortet.
De havde kun et lille udvalg.
'Skønt sorgen nu i sindet vanker, har vi jer i vore tanker... '
Glem nu ikke ballonen.
I må være Leonards børn.
Hospitalet ligger lige om hjørnet. Han har bare været lidt svimmel,
og efter afføringsepisoden har lægerne foretaget nogle test.
Jamen, så tror jeg, vi kører.
Må vi kondolere? - Tak.
Jon og Wendy, der var lige en ting mere.
Sæt jer lige.
Jeg ville bare sige...
Vi holder jo meget at Lenny.
Han har været som en af familien,
men han tilhører jeres familie.
Gid I finder en godt sted til ham.
Hvad mener du? - En god bolig.
Han bor jo her. - Ja, på vores families nåde.
Nåde? Min far boede her som Doris' kæreste, ikke logerende.
De boede sammen i 20 år. I kan ikke bare smide ham ud.
Han har ret til at bo her. Det var et papirløst ægteskab.
Ikke rigtigt. - Ikke for øjnene af børnene.
Kom med udenfor.
Det er en slags særeje. De havde ingen gensidige forpligtelser.
Far kan ikke gøre krav på boet. Huset er nok allerede sat til salg.
Der stod ingen billeder af os. - Overrasker det dig?
Som om vi ikke eksisterer.
Wow. - En skefuld i hver vask...
Det var I længe om. - Davs, far.
Jeg har ligget bundet i to dage. - Vi kom, så snart vi kunne.
Det er Jon og Wendy. I kommer for sent.
Se, hvad de har gjort.
Her kom ikke nogen. Nej, for vi bor på Østkysten.
Vi er her for at hjælpe dig. Så gør dog noget.
Det er dig, der er doktor. Jeg henter hjælp.
Han er ikke læge. Han er universitetslærer.
Jeg troede, min søn var doktor. - Dr. Phil.
Ph.d. Han underviser på college.
I lægevidenskab? - Nej.
Dramatik. Han underviser i teaterkunst.
Som på Broadway? - Nej...
Stykker om social uro. Den slags.
Han skriver på en bog... - Han skal opføre sig ordentligt.
Er du artig nu? Ellers slipper du ikke fri?
Du må ikke trække i slangerne. Det her er din mad.
Han må ikke selv stå op. Han kan falde.
Vi holder øje med ham. Tak.
Kredsløbsdemens udløses ofte af slagtilfælde.
Men det er der ingen tegn på.
Men hæmningsløsheden og det tomme blik tyder på det.
Minder det om Alzheimers? - Det kan skyldes mange forhold.
Det minder meget mere om Parkinsons.
Hvad kan vi forvente? - Måske når han at dø af ælde.
Men ellers rystelser, slæbende gang, ...
og svigtende motorik.
Du gør mig ung igen foråret er kommet, min ven...
når jeg ser dit smil bliver jeg så lykkelig...
din tale er unik den er som sød musik...
den smukke måne får mig næsten til at dåne...
du og jeg er som et par rollinger...
som bener hen over engen...
Måske havde far bare glemt os. - Jeg ringer til Brian Deener.
En kollega. Hans mor bor på plejehjem tæt på universitetet.
Har I flere nødder?
Plejehjem? Ja.
Han skal ikke på plejehjem. - Hvor skal han så bo?
Vil du skifte fars bleer? Han bruger ikke ble.
Han lå med kateter. - Han var indlagt.
Selv om far blev boende, havde vi ikke råd til plejepersonale.
Far er svimmel. - Han er ikke faldet endnu.
Udstil mig nu ikke som den onde bror, som bare vil skaffe far af vejen.
Vi er to alen af ét stykke...
Hvad med der, hvor tante Gertie boede?
En ældrebolig? Gertie var både selvhjulpen og velhavende.
Jeg ringer og skaffer billetter til den tidligste afgang i morgen.
Og finder et plejehjem til ham.
Hvad skal jeg gøre? - Vente her.
Helt alene? Nu skal du ikke blive barnlig.
Jeg ved ikke, hvor længe du er væk.
Det er ikke klaret med en telefonsamtale hver anden uge.
Vi må tales ved, når jeg kommer hjem.
I morgen tidlig.
Jeg ringer, når jeg er hjemme.
Farvel.
Wendy...
...jeg tager af sted.
For overnatningen. - Tak.
Jon...
Er alt vel? - Ja. Vi tales ved.
Frem og tilbage. To skridt frem.
Venstre ben.
Stræk venstre arm. Fire skridt.
Den er her. Hallo?
Hvem er det?
Den blev lagt på.
Der er ikke kun spisestue, .
Men også køkken med granitbordplader, .
Og nye husholdningsapparater.
Og se den smukke udsigt over golfbanen. Det er ideelt...
SMERTESTILLENDE
Ja, vi kan prøve 30 dage.
Nej, de er allerede godkendt, så det tager ingen tid.
Vi ses klokken 15.
Hej. - Jon, du tror, det er løgn.
Jeg har fundet en mappe fuld af billeder.
Jeg sidder med et hylende morsomt billede af dig.
Du har bøjle på. Hvorfor fik du bøjle på?
Mine tænder er stadig skæve. - Hvordan kan det være?
Far betalte ikke regningerne, så tandteknikeren flåede den ud.
Jeg tror, jeg har fundet noget. De har en ledig plads.
Hvad er det for noget? Et plejehjem.
Vi talte om en ældrebolig. - Ingen vil tage ham. Han er dement.
Det skal du ikke fortælle. - De kalder det ikke et plejehjem.
Hvad kalder de det så? - Rekonvalescenshjem. Valley View.
Det lyder hyggeligt. Er det det? - Det er et plejehjem.
Lugter der? - Ja, men det ligger i mit nabolag.
Indenfor er de alle ens.
Hallo? Skaf en varm frakke til ham.
Hej, far. - Hej.
Hvordan har du det? - Udmærket.
Vi tager selerne af. Det går du ikke med.
Det er kun for oldinge.
Underskriv ud for krydserne.
Hans ejendele, en ny recept og hans medicin.
Du får også lige dem her.
Vi må ellers ikke forære dem væk, men du får nok brug for dem.
Tak.
Undskyld.
Hej.
Tak.
Med forlov...
Far, hvad laver du? - Toilettet.
Så vent lige... Nu.
Lad mig...
Vent på mig.
Jeg holder dig.
Hvad er der, far?
Hvis er det? - Fars. Hans fødder hævede.
Jeg skal bruge 10 $ . Han er derinde.
Åbn bagagerummet. Har du frakken?
Jeg kan ikke gå fra bilen. Beklager.
REKONVALESCENSHJEM
Vi tager ellers ikke imod nye om aftenen, men I har rejst langt.
Er det ikke rigtig, mr. Savage?
I har rejst langt. - Det var ikke så slemt.
Spiller du bingo, mr. Savage?
Hver tirsdag og torsdag. Det er ikke noget for mig.
Det var Winston. Vi kalder den 'Borgmesteren'.
Så er vi her.
Toilettet og skabet må du og mr. Sperry deles om.
Her står kun det mest nødvendige, men I kan selv indrette det.
Mr. Sperry, hils på mr. Savage.
Hejsa. - Hej.
Værsgo at se jer omkring.
Du skal underskrive nogle papirer. Og jeg sender en plejer herned.
Godaften, jeg hedder Jimmy. Vil du gerne i seng?
Løft armene.
Højere. Som var du anholdt.
Har du nogen sinde siddet inde?
Undgå en stor afskedsscene. Bare sig på gensyn.
Ellers bliver han bare ked af det.
Vi skal nok passe godt på ham.
Alt i orden? - Jeg klager ikke.
Vi ses i morgen.
Godnat, far.
Hov...
...husk at give pigen drikkepenge.
Ja.
Hvad er der?
Han vidste ikke engang, hvor han skulle hen.
Han aner stadig ikke, hvor han er.
Vi er nogle skrækkelige mennesker. Skrækkelige.
Det ligner et bombet lokum. - Jeg laver research til min bog.
Sofaen er ret magelig. Udmærket. Hvor er den?
De skal ligge derovre... faktisk.
Det ser ikke sådan ud, men der er faktisk system i rodet.
Jon, hvad er Zocor?
Er det mod depression? - Mod kolesterol.
Har du for højt kolesterol? Ja.
Er det brevene fra plejehjemmene?
De fleste er uåbnet.
Det her ser hyggeligt ud. Det ligger i Vermont.
Jon... Hvad har du fundet?
'Det absurde teater'.
Holder du ikke inde? Jo.
Undskyld.
Vi gør det rigtige. Vi tager os bedre af ham, end han gjorde af os.
Ja. Godnat.
Det er en af livets sværeste beslutninger.
Hvad gør man, når ens forældre ikke længere kan tage vare på sig selv?
På Greenhill Manor er vi optaget af at yde ...
den størst mulige omsorg for dine kære.
Vores anerkendte læger sætteren ære i at sikre ...
både den ældres fysiske og følelsesmæssig trivsel.
Vær med til at fejre 100 års prisbelønnet omsorg.
GREENHILL MANOR PLEJEHEM...
...og ånd ud.
Og ånd ind. Indånd den skønne energi.
Lad den fylde jer. Og slip det overflødige ud.
Ræk ud efter personen foran. Stræk jer.
Det økonomiske er faldet på plads. Hvad handlingsplanen angår...
Det tager jeg.
Navnet på kuglepennen. Mod angstanfald.
Ikke hele tiden. Kun efter behov.
Her er plejefuldmagten Og livstestamentet.
Både I og jeres far skal skrive under.
Der mangler kun papirerne vedrørende begravelsen.
Vi skal vide, om jeres far vil begraves eller kremeres.
På den lille knap kan du skrue op og ned.
Og slukke for det.
Han kan godt selv.
Passer lydstyrken? Ja.
Far, der er noget, vi må snakke om. Men du må ikke misforstå det.
Nogle spørgsmål, som gør det lettere i det lange løb.
Er det så mig nu?
I tilfælde af...
...i tilfælde af, at der skulle ske noget...
...hvordan ønsker du da?
Far, hvad hvis du gik i koma?
Skal en lungemaskine holde dig i live?
Hvad er det for et spørgsmål?
Det er noget, vi bør vide, for alle tilfældes skyld.
Hvilke tilfælde? At der sker noget.
Der sker ikke noget nu. - Det skal bare stå i papirerne.
Hvis papirer? - Valley Views ledelse.
Hvad er det for et hotel? Far, det er et plejehjem.
Træk stikket ud.
Hvad siger du? - Træk stikket ud.
Far, hvis vi trækker stikket ud... - Så dør jeg.
Og bagefter... Hvad så?
Hvad stiller vi op med dig? - Begraver mig.
Er I idioter? Så begraver I mig.
Kors. - Undskyld jeg forskrækkede dig.
Din søster ventede ikke at finde en polak her.
Det havde jeg fortalt dig. - Nej.
Kasia skal flyve i morgen tidlig. - Vi skal køre senest 6.30.
Så siger vi det.
Så går turen tilbage til Krakow. - Ja, det sagde Jon. Trist.
Din bror vil gerne giftes, men når jeg spejler æg til ham, græder han.
Jeg burde tage en taxa ligesom andre feminister med respekt for sig selv.
Vi ses i morgen tidlig.
Hvordan gik det i lufthavnen? - Fint. Udmærket.
Var det tårevædet? Egentlig ikke.
Hun elsker dig. Der er visse praktiske hensyn.
Som hvad for eksempel?
Alle ph.d. Er i sammenlignende litteratur er arbejdsløse.
Hun kunne havne på et universitet endnu længere væk end Polen.
Og så er vi alligevel ikke sammen.
Du er en idiot. - Skal vi ikke bare spille?
Vi skal til samtale. Jeg har fundet et alternativ til Valley View.
Han er jo lige flyttet ind. Vent nu bare.
Det hedder Greenhill Manor. - Det lyder som en sindssygeanstalt.
Er du uskadt? - Nej.
Har du fået et hjerteanfald? - Nej. Wendy, for helvede.
Hvor meget skal den fyldes? 18 pund.
Hvad skal den? Bare hæng den op her.
Lidt ned. - Skal jeg trække i den?
Av. Det er ikke sjovt.
Det er ikke... sjovt. Det er ikke sjovt.
Hvad gør den? - Lindrer.
Man skal stå sådan i en halv time.
Hent min post. Hent nu bare min post.
Lad være med at glo.
Det er til dig.
Hvem er Larry Mendelsohn? - En ven, som videresender min post.
Er det ham, der er gift? Jeg er sulten. Vil du have noget?
Den klamme karl. - En ristet tunsandwich?
Værsgo. - Tak.
Du må holde thanksgiving med far. - Gør vi det ikke sammen?
Jeg skal forske. Jeg har også ting at ordne.
Hvad for eksempel? Mit liv for eksempel i New York.
Du er så selvoptaget. Tænk dog også på andre.
Din bog kunne måske også vente lidt.
Forlæggeren vil have den udgivet nu.
Brecht er også oplagt at læse i julen.
Wendy, jeg har et arbejde. - Det har jeg også.
Det ved jeg godt. Det må du undskylde.
Meget står på spil med den bog. Dit liv er mere mobilt.
Hvad mener du med det? Ligesom toilet? Et campingtoilet?
Du har ikke et fuldtidsjob. Jeg har forpligtelser.
Du er freelancer. Hvad med at søge job i et vikarbureau her?
Faktisk, Jon...
...har jeg fået støtte til at skrive mine skuespil.
Det opfatter du måske som selvoptaget,
Men jeg har også forpligtelser over for en fond, som stoler på mig ...
og har støttet mig en hel del mere, end han har.
Har du fået det? Hvad?
Guggenheim. Legatet? Ja.
Er det rigtigt? Ja, det er rigtigt.
Hvorfor lyder du så overrasket? - Det gør jeg heller ikke.
Det er bare svært at få. Jeg har ansøgt en halv snes gange.
Det gjorde jeg altså. Er det så ubegribeligt?
Hvorfor har du holdt det hemmeligt? - Jeg har lige fået svar.
Hold da op, det er forbløffende. Tillykke, Wen.
Jeg er meget stolt af dig. - Er du?
Ja, det er imponerende. Det er...
Måske er det din store chance. Året hvor du debuterer.
Hvad med at vi holder jul sammen og får skrevet en masse.
Vi kan inspirere hinanden.
Vores eget lille forfatterkollektiv.
Jeg er rigtig stolt af dig.
GOD BEDRING WENDY
DORIS METZGER
Har du stjålet medicin fra en død kvinde?
Virker de?
Skål.
Farvel.
Er du i min lejlighed? Ja, og Marley har din T-shirt.
Den dufter af lavendel og sved.
Genghis er her også. Jeg får stådreng.
Hvordan har Genghis det? Fint. Vil du høre?
Hej, Kisser. Dit dyr.
Den savner dig. Får den sin medicin?
Har du vandet planten? Ja, den klarer sig fint.
Hvornår kommer du hjem? Efter jul. Tak for brevene.
Jeg er bortrejst i næste uge. Jeg kan ikke passe Genghis.
Hvorhen? Til Toronto til Annies familie.
Hendes forældre fejrer guldbryllup.
Wendy...
Er den slatten igen?
Jeg og Genghis kunne komme på besøg en eftermiddag.
Jeg ved, det ikke er meget at tilbyde.
Hvis I bladrer om på side to af det blå uddelingsark.
Hvis I savner ideer til aktiviteter, når I kommer på besøg, ...
kan forslagene være nyttige.
Halløj, leder i efter støttegruppen?
Har i et dement familiemedlem?
Så er I gået rigtigt. Tag et par mapper. Og velkommen.
Kom bare nærmere, vi bider ikke. I har sikkert lidt nok.
Vi drøfter forslag til aktiviteter på besøgsdagene.
Jeg har ideerne fra...
ÆLDREPLEJE FOR DOSMERE
I ler, men jeg er vild med den serie.
Da min mor fik Parkinsons var det min bibel.
'Spørg om gamle dage. ' Det virker måske indlysende.
Men når det gælder demente, kan man ikke bare stille spørgsmål.
Man må vække deres hukommelse. Gamle film er glimrende...
Undskyld, men vi har ikke serveret forfriskningerne endnu.
Fotografier er indlysende. Film fra deres tid virker også godt.
LENNY SAVAGES FILMAFTEN...
Var det der, du boede? Ja.
Det har de ramt godt.
Der er hun. Hvem?
Kan I se? Hun laver mad til mig.
Den tølper. - Det er faderen.
Det dumme svin. - Klap i.
Klap selv i. Det er min aften.
Han bankede mig altid.
Du står i vejen. Gå ad helvede til.
Fanden tage dig. - Far, tag det roligt. Sæt dig.
Skulle det minde dem om de gode gamle dage?
Se bagud, Jon.
Man kan ikke dømme den efter vore dages standarder.
Tak for i aften.
Gudskelov vi skal til den samtale i morgen.
Kom, vi tager trapperne. - Tak.
Du får en masse spørgsmål, så du må koncentrere dig.
NYSKABENDE MOTIVERENDE...
Hvad er det? Gingo biloba. Øger koncentrationen.
Hvem du have en?
Far, luk munden op.
Har du tasken fuld af piller?
Hvad er det? - Humørpiller. Tag en.
Jeg er ikke deprimeret. - Åh, hold op.
I må være familien Savage. - Jon.
Vores far. - Goddag. Jeg hedder Roz.
Jeg hedder Leonard Michael Joseph Savage.
Fint. Hvad årstid har vi?
Den kolde.
Og hvad kalder vi den?
Vinter, naturligvis.
Og hvad dato har vi?
November. Datoen husker jeg ikke.
Hvor befinder vi os? I hvilken by?
Bare skriv: 'Østkysten'.
Buffalo.
Boston. De må ikke hjælpe ham.
Wendy, det er en prøve.
Så lad hende dog stille de spørgsmål.
Hvad havde du fortalt dem? At han af og til taber tråden.
Wendy, han er dement. - Det ved jeg.
Men de tager kun selvhjulpne ældre.
Du spilder vores tid. Hun sætter ham på en venteliste.
Jeg gør det kun forfars skyld. Far ønsker ikke at flytte.
Jeg vil bare forbedre hans kår. - Far skal bare falde til.
Din mani med at forbedre hans kår er både skadelig og egoistisk.
Det handler om din skyldfølelse. Og den lukrerer de på.
Jeg synes, her er rarere. Selvfølgelig.
For du er forbrugeren. Omgivelserne er for slægtningenes skyld.
Folk som os, der lukker øjnene. For hvad?
At folk dør. Det er en kalket grav fuld af dødningeben.
Omsorgspropagandaen og parken skal alene sløre, at folk dør.
Og døden er hæslig og makaber, fyldt med lort og pis og råddenskab.
Kom, bedstemor...
Hvad siger du så?
Hvad kan den? Ingenting.
Den ser bare pæn ud.
Goddag, mr. Savage. Hej, Jimmy.
Det er ikke Jimmy. - Hvad mener du?
Undskyld, han er lidt... Jeg hedder Howard.
Torsdag er Jimmys friaften.
Jeg må af sted. Godnat, far. Godnat.
Godnat, mr. Sperry.
Lad den være tændt. - Kan du så sove?
Ja, det kan jeg godt.
Værsgo. Godnat, mr. Savage. Godnat.
Wen...
Hej, vovse. Hvor er dyret?
Hej, dyr. Hejsa.
Har du attesterne med? Tak.
Hvordan har Marley det? Det kniber med bagbenene.
Men jeg har fundet en god dyrlæge, hvor den får fysioterapi.
To gange om ugen kommer den i boblebad.
Vi kører en tur. Jeg har aldrig været i Buffalo.
Lad os more os. Jeg har savnet dig.
Jon. Jon. - Hvad er der?
Vi kører en tur.
Det er min ven, Larry. Det er Jon.
Hej, Jon. Wendy har fortalt en masse om dig.
Super essay om 'Moder Courage'.
Jeg satte stykket op, og det var en stor hjælp.
Han virker da ganske rar.
Er det min stuebirk?
NIAGARA
Kom så. God hund.
Apport. Undskyld.
Du har taget livet af min plante. Den trives ikke.
Det gjorde den, da jeg rejste. Undskyld.
Planten er kun et symbol. - På hvad?
Det her er måske ikke perfekt. - Larry, for himlens skyld.
Jeg har en kandidateksamen. Vi er på et motelværelse i Buffalo.
Det pinligt. Det er en parodi.
En parodi på din midtlivskrise.
Du er gift, men går i seng med en yngre kvinde.
Wendy, du er ikke ligefrem 'yngre'. Hvad mener du med det?
Du er 39. - Du er 52 og dermed ældre.
Teknisk set, men aldersforskellen er ikke dog himmelvid.
Annie er 46. Du er ikke min elev.
Det er ikke som i 'Den Blå Engel'. Læreren i filmen, du ved.
Han forelskede sig i sin elev og gik i hundene. Von Stroheim.
Von Sternberg.
Og Marlene Dietrich.
Hun var kabaretsangerinde. Ikke hans elev.
Men Francine Prose har skrevet en roman med samme titel.
Om en lærer og en elev. - Hvorfor gør du det?
Du gør det hele tiden. Og så taler du om midtlivskrise.
Hvorfor har du ikke et fast forhold til en, som kan forpligte sig?
Det skyldes alt sammen din far.
Jeg vil bare have et sundt, normalt kønsliv.
Jeg bedrager ikke nogen. - Kun dig selv.
Hvabehar?
Vent. Wendy...
Lad nu være.
Skal jeg ikke?
Klarer du den? Jeg ringer til dig.
Din Judas. - Harry. Vend om.
Meld mig. Dræb mig for 1000 pund.
Vend om, Harry.
Ikke det hæslige lys. Det er deprimerende.
Jeg har jo købt den hertil dig. Lyser den ikke pænt?
Wendy...
Hvad skal den? Den kommer ikke til at genere dig.
Den har fået alle vaccinationer. - Det er stadig en dårlig ide.
De kan altså godt lide dyr her.
De beroliger beboerne, så slap for helvede bare af.
Hov, hov.
Far... her er en, du skal hilse på.
Jeg kan ikke se nogen? - Jeg giver dig en pude i ryggen.
Hvor er din hovedpude?
Hvor er fars pude? Den store røde pude, jeg har købt til ham.
Du så den.
For pokker, Jon.
Med forlov...
Min fars røde pude er forsvundet. - Jeg er lige mødt.
Spørg i opholdsstuen.
Hedder du Simone? Jeg er Lenny Savages datter.
Hans store, røde pude med navn på er blevet væk.
Hvordan ser den ud?
Det er en stor, rød pude.
Undskyld, frue...
Det er min fars. Puden.
Det er ikke Deres. Det er min fars.
Undskyld, men det er ikke Deres.
Værsgo, far.
Den er til at have bag ryggen.
Sådan... Wendy, han vil ikke.
Jeg vil ikke have den. Så ligger du bedre. Kom nu.
Jeg vil ikke have den, siger jeg jo.
Jeg betaler hende sgu ikke for at genere mig.
Han aner ikke, hvad han ævler om.
Vil du have en? - Ja, tak.
Tak.
Hvad har du i kassen?
En kat. Skal den luftes?
Katten fryser.
Jeg holder herhenne. Jeg sætter varme på.
Hvordan har han det? Min ven i B-26.
Han har det fint. Nej, men han klarer den.
Han er vild med kroketter.
Ofte spiser han ikke andet. Jeg giver ham dobbelte portioner.
Er du gift? - Nej.
Men det er min fyr.
Ved din mor besked? Hun er ikke rigtigt til stede.
Er hun død? - Nej.
Jeg har bare opgivet hende som forælder.
Hun var ikke særlig egnet. Det var min far faktisk heller ikke.
Er det så derfor, du ikke selv har mand og børn?
Hvad laver du til daglig?
Jeg er... teatermenneske.
Jeg skriver skuespil.
Ligesom Shakespeare? - Ja, men ikke helt så dygtig.
Hvad handler stykkerne om? Må jeg læse et af dem?
Tager du gas på mig?
Vil du gerne læse et? I min omgangskreds ...
gider folk normalt ikke at læse stykker, som ikke er blevet sat op.
Din far det godt. Han stadig noget tid tilbage.
Hvordan kan du se det? - På tæerne.
De krummer ikke endnu. De gør de altid et par dage før.
Er det en jamaicansk skrøne?
Jeg har lært det her. Vi taler alle sammen om det.
Krummer tæerne? Som heksen i 'Troldmanden fra Oz'.
Et par dage før de dør. Hvorfor?
Det skal være, fordi de udånder.
For øvrigt er jeg fra Nigeria.
Wendy...
Jon, der er låst. Lås nu op.
Dit navn stod ikke på den offentliggjorte liste.
Guggenheim har indrykket en liste over årets legatmodtagere,
og dit navn stod der ikke.
Det var da sært. Det må være en forglemmelse.
Lukker du op? Jeg hundefryser. Det var ikke en forglemmelse.
Hvor ved du det fra?
Jeg ringede til fonden. Lås så op.
Hej, far. - Jeg ville have en forklaring.
Hvorfor? Fordi jeg tænkte på dig.
Du overvågede mig. Du er syg i hovedet, Jon.
Det er dig, der er syg i hovedet.
En af mine venner slog dit navn op på computeren.
Du har fået afslag otte gange. - Og hvad så?
Hvad med dig selv? - Det er ligegyldigt. Seks gange.
Du ringede, fordi du nægtede at tro, at det var lykkedes for mig.
Det passer ikke. I to har aldrig troet på mig.
Hvorfor sammenligner du mig og far? - Du tror, jeg er talentløs.
Det tror du åbenbart også selv, siden du må ty til løgn.
Hvor har du pengene fra? - Jeg har fået et legat. Det passer.
Men ikke et Guggenheim legat. Men jeg er sgu ligeglad.
En anden slags legat. Hvad for en slags legat?
Beredskabsstyrelsens. - Det har jeg aldrig hørt om.
Beredskabsstyrelsens. - Beredskabsstyrelsens?
Beredskabsstyrelsen? Har du modtaget penge fra Beredskabsstyrelsen?
Hvilken katastrofe taler vi om? - Den 11. september.
Hvad vedrører det dig? Jeg arbejder i byen og blev berørt.
Alle blev berørt. Men ikke alle stjæler ikke fra de nødlidende.
Jeg gik arbejdsløs i månedsvis. Alle vikarer ansøgte.
Og jeg var ikke den første...
Jeg forsøger at komme på fode. - Ved at stjæle?
Man kunne ansøge, hvis man mistede en fjerdedel af sin indtægt.
Ring og spørg dem. De tænker mere på mig end dig.
Jeg ringer ikke til Beredskabsstyrelsen.
Hallo? Ja. Nej, det gør ikke noget.
Har han det godt?
Hvad siger du?
Det er i orden. Vi kommer med det samme.
Har han det godt? - Det var om Genghis.
Den har været i et katteslagsmål. De bad os hente den.
Jeg frarådede det jo.
Hejsa, Hvad er der sket?
De enedes ellers udmærket.
Den vil ikke ud. Genghis...
Nogle gange hjælper det at lade som ingenting.
Jeg har læst dit skuespil.
Jeg syntes, det var godt. - Mener du det?
Middelklasseklynk? - Nej.
En forkælet amerikaner, som jamrer sig over sin ulykkelige barndom?
Nej, overhovedet ikke. Det var snarere sørgeligt.
Jeg må også videre. Det må du altså undskylde.
Nej... - Jeg er så klam.
Nej, du er alle tiders.
Men jeg har allerede en kæreste.
Det lyder sentimentalt... - Nej.
Ikke sentimentalt.
Der er den.
Åbn bagagerummet.
Her er der følelser og interesse i andres følelser.
Brecht vil have folk til at tænke.
Det dramatiske teater antyder.
Men Brecht vil have en diskussion.
Undskyld mig et øjeblik.
Hallo? Ja, det er.
Tak.
Mr. Savage...
...hvad er forskellen mellem handling og fortælling?
Det står på tavlen.
Jon...
Var det det?
Ja.
Undskyld...
Hej. - Hej.
De er til dig. - Tak.
De dufter ikke. De er nede fra kiosken.
Hvis de skal dufte, må man gå i blomsterbutikken.
Må jeg komme ind?
Hvor er Marley?
Den er... Jeg ville ellers ikke...
Det virker ligegyldigt. Du har mistet en slægtning.
Er den død?
Vi gør det i morgen.
Hofterne har givet op.
Den er så nedtrykt.
En operation kan måske hjælpe, ...
men genoptræningen kræver store anstrengelser.
Den er gammel, Wen. Og den lider.
Det gør mig ondt med din far.
Hvis du igen får lyst til usund, kompromitterende sex, ringer du.
Larry, må jeg spørge dig om noget? Det er ikke om os.
SEKS MÅNEDER SENERE
Har jeg ikke sagt, du skal passe dine pligter?
Hvordan skal jeg reagere?
Er det for overdrevet? Nej, det er...
Naturalismen og den magiske realisme virker godt sammen.
Græder du?
Tak fordi du kom. Tak for invitationen.
Jeg kommer og ser forestillingen.
Hader du mig for min indiskretion? - Nej, det gør ikke noget.
Synes du, det er selvhøjtideligt? - Nej, det er rigtigt godt.
Jeg skal fremlægge afhandlingen. Hvad hedder den?
'Ej blot til lyst. Sort humor i Bertolt Brechts skuespil'.
Er titlen dårlig? Nej, jeg synes godt om den.
Hvor foregår kongressen? - I Polen.
Det har du ikke fortalt. - Du har ikke spurgt.
Vi må bare improvisere og se, hvad vi føler for hinanden.
Det er rigtigt godt.
Kom så. Så løber vi.